¬¡°Êªáµ¶The Highlights
¤Ó¥j¦a²£·R¤ß¤j¨Ï
Swire Properties 
Community Ambassadors
§Ú­Ìªº²Ä¤@¦¸
³Ìªì¡A¤@¸s¤pªB¤Í¬ï°_·È¦B¾c¡A¬ÝµÛ·È¦B³õ®É¡AÅã±o¬Æ¬OÁx©Ä¡C©¯¦n¡A§Ú­Ìªº·R¤ß¤j¨Ï«Ü§Ö«K¯à®ø°£¥L­Ìªº¼~¼{¡A¦Ó¤pªB¤Í«Ü§Ö
«KÀ´±o¦b¦B³õ¤W­¸
¹£¤F!
The Very First Time!!
The children were especially excited at the prospect of being able to skate. Although some were afraid to go on the ice at first, Swire Properties Community Ambassadors put them at ease and they were soon OFF!

¡u«¬Look¡vªï®L¤é
§Ú­Ì¤Q¤­¦ì·R¤ß¤j¨Ï©M¤Q¤@¦W¤Ó¥j¥i¤f¥i¼Ö¼tªº¼ö¤ß¸q¤u¡A¤@¯Z¸q¤u¬°¤­¤Q¤­¦ìªøªÌ²z¾v¡A¬°ªøªÌ±a¨Ó¤@­Ó¯ºÁn¤£µ´ªº¤U¤È¡C 
Welcome the Summer with a Fizz and New Cut
15 of our Community Ambassadors, together with 11 volunteers from Swire Coca-Cola, gathered for a meaningful day to create a fun-filled afternoon for the elderly.  A group of 55 elderly people were given a haircut.

¦P¤ß¦P¼w   ªA°ÈªÀ¸s
´I«°¶°¹ÎªÀ°ÏÃöÃh¤p²Õ¦¨¥ß
°Ñ»P¸q°È¤u§@¡BªA°ÈªÀ¸s¡A±N´I«°¶°¹ÎÃöÃhªÀ°Ïªººë¯«¶Ç´­¶}¥h¡A¨Ã¹ªÀy§Ú­ÌÄݤUª«·~ªº©~¥Á¿n·¥¥[¤J¸q¤u¦æ¦C¡AÀ°§UªÀ·|¤W¦³»Ý­nªº¤H¡C
¦VªøªÌ¬£µo·R¤ß¦Ì¡C
´I«°¶°¹Î¸q¤u¬°ªøªÌ²M¼ä¤jªù¡C
°Ñ»P´Ó¾ð¬¡°Ê¡C

­»´ä¤¤µØ·Ñ®ð¦³­­¤½¥q¡u·R¤ß¤ë»æÄmªøªÌ¡v
The Hong Kong and China Gas Company Limited 
·Ñ®ð¤½¥q³sÄò²Ä¤G¦~Á|¿ì¡u·R¤ß¤ë»æÄmªøªÌ¡v·Oµ½¬¡°Ê¡A¬°ªñ¤»¤d¦ì¿W©~ªøªÌ°e¤W¨Î¸`Åw¼Ö©MÃöÃh¡C·Ñ®ð¤½¥qªº¡u·ÅÄɸq¤u¶¤¡vÁp¦P¨Ó¦Û¦h­Ó¦a°Ïªº¸q¤u¥Nªí¦@¤@¦Ê¤H¡A©ó¤E¤ë¤C¤é»ô¶°·Ñ®ð¤½¥qªº­û¤uÀ\ÆU¡A¿Ë¤â»s³y°·±d¤ë»æ¡AÃØ°eµ¹´ä¤E·s¬É¦U°Ïªº¿W©~ªøªÌ¡C¬O¦¸¬¡°Ê¨ÃÀò½¬­»¦Ñ»æ®a¹©¤O¤ä«ù¡A¨ó§U¯MÖK³o¨Ç·R¤ß¤ë»æ¡C 
As many as 6,000 elderly people felt the warmth and care at the Mid-Autumn Festival this year as Towngas rallied over 100 volunteers at its staff canteen on 7 September to make healthy moon cakes for the elderly. Organised by Towngas and supported by Lin Heung Bakery, ÒMoon Cake for the CommunityÓ has been organised for the second time following its success last year. The heart-shaped moon cakes were then distributed all over Hong Kong by the Towngas Volunteer Team.

¤EÅK¸q¤u·RÅ@Àô¹Ò   
¦P¤ß¨ó¤O²M¼ä®ü©¤
KCRC volunteers help keep the coast clear
¡©Moon Cake for the Community¡ª
¤E¼sÅK¸ô¤½¥q¤G¤Q¦h¦W­û¤u¤Î®aÄÝ©ó¥h¦~¤E¤ë¤Q¤­¤é°Ñ¥[¤F¥þ²y°ê»Ú®ü©¤²M¼ä¤é¡A¦b¤Ùªù«C¤s¹ÅÀsÆW¦¬¶°¤F¤E¤Q¦h¤½¤çªº©U§£¡A¬°²M¼ä­»´äºÉ¤F¤@¤À¤O¡C
More than 20 KCRC staff and their families joined in the global International Coastal Cleanup on 15 September last year and collected over 90kg of refuse at Ka Lung Tsuen in Castle Peak, Tuen Mun.

®üÅy²M¼ä¤u§@¤£©ö¬°¡C
Cleaning up is hard work.
·í¤éµo²{ªº³Ì¤j«¬©U§£¡X¡X¨®­L¡C
On a roll, these KCRC volunteers are happy to help.