Newsletter on Corporate Volunteering 企業義工通訊 November 2002 年11月 First Issue 創刊號 Editor's Corner This is the first issue of the Corporate Volunteering Newsletter. We have, among others, been promoting companies to form staff volunteer teams in the past two years. Entering into our third year, we aim at consolidating our past experiences and focusing our efforts in helping companies to form and enhance their staff volunteer programmes. This newsletter not only serves as a continuous effort in promoting corporate volunteering, but also as recognition to those who have dedicated in volunteering. Whether you're a multi-site corporation or a thriving start-up, the service provided by the Central Office for Volunteer Service can help you fulfil corporate citizenship and develop an innovative and effective employee volunteer programme. This, in turn, can help to bring forth positive changes in you, your career and your company. You can explore in this issue, how volunteering helps to increase your staff's productivity and devotion in the difficult time of our economy. 編者的話這是企業義務工作通訊的創刊號。以往兩年，我們一直在推廣工商機構成立及發展員工義工隊。踏入第三年，我們會承接以往的經驗，集中我們的能力以使我們在推廣企業義務工作方面，更見成效。這份通訊不但作為推廣企業義工隊的持續力量，亦是對企業義工隊為社會所作出的貢獻的認同。無論你的公司是歷史悠久的跨國集團，或是正在茁壯成長的新成立機構，社會福利署義務工作統籌課都能協助你的機構實踐企業公民責任，建立創意滿溢、有效的義工隊伍。在這企業義工通訊的創刊號裏，你不但能為你自己，亦為你的事業和公司找出正面的改變並得到新啟示；在目前經濟低迷的環境下，可以透過組織企業義務工作提升員工的生產力及投入感。