¸q¤uªA°È¤£³æ¥u®i²{°Ó¬É¦bªÀ·|¥ø·~³d¥ô¤Wªº¹ê½î¡A¥ç¯à´£°ª­û¤uªº¤h®ð¡B¾®»E¹Î¶¤ºë¯«¡C¥»Á¿®y·|¬°§A±a¨Ó¥ø·~¸q¤uªº³Ì·s¸ê°T¡G¥DÁ¿¹Å»«·|¬°§A¤À¨É¦p¦ó«Ø¥ß¥ë¦ñÃö«Y¡F¥ø·~¸q¤u¶¤·|¤À¨É¹ê½î¸q¤uªº¸gÅç¡C·íµM¡A§A§ó¥iÂǦ¹¾÷·|»{ÃÑ¥ø·~¸q¤u­t³d¤H¤ÎªÀ·|ºÖ§Q¾÷ºc¦P¤u¡A¤F¸Ñ³Ì·sªº¥ø·~¸q¤uªA°È¾÷·|¡I Volunteering is one of the best ways to demonstrate corporate social responsibility and increase staff morale.  In this seminar, our keynote speakers will share with you the tips to develop partnership in volunteering.  Corporate volunteer teams will share their first-hand experiences in corporate volunteering.  Last but not least, you will have the chance to meet other corporate team leaders and potential welfare service partners to exchange experiences and latest volunteer service opportunities. ¥D¿ì¾÷ºc :   ªÀ·|ºÖ§Q¸p±À¼s¸q¤uªA°È·þ¾É©e­û·| Organizer :   The Steering Committee on Promotion of Volunteer Service, Social Welfare Department ¤é´Á : 24.10.2006 (¬P´Á¤G)   Date :  24.10.2006 (Tuesday)     ¦aÂI : ­»´äÂå¾Ç±M¬ì¾Ç°| Venue : Hong Kong Academy of Medicine   ®É¶¡ : ¤U¤È2:30 ¡V 5:00 Time : 2:30pm - 5:00pm ¥DÃD: ¤À¨É¦p¦óºûô¤Îµo®i¥ø·~¸q¤u¶¤¡B¦p¦ó±À®i¦³®Ä¤Î«ùÄòªº¦X§@¥ë¦ñÃö«Y¡A¤Î´£¨Ñ¾÷·|Åý¥ø·~¸q¤u¶¤¤ÎªÀ·|ºÖ§Q¾÷ºcµo±¸¦X§@ªºªÅ¶¡¡C Theme:       l To offer practical tips and reference for corporate volunteer teams to sustain the development of the volunteer teams.  l   To enrich the better mutual understanding of the corporate volunteer teams and the service partners, i.e. non-governmental organizations, in organizing the service projects and developing long term partnership.  l  To offer a platform for corporate volunteer teams and non-governmental organizations to explore their cooperation and partnership. Á¿®y¸Ô±¡ (½Ð°Ñ¾\­^¤å¤º®e) Seminar Details Á¿®y¤º®e Seminar Rundown ±MÃD¥DÁ¿: ¥ë¦ñ¦P¤ß:©Ý®i¥ø·~¸q¤u¶¤ªºÃöÁä¦]¯ÀKeynote ~ Partnership:  A Key for Sustainable Corporate Volunteer Teams Ãö«h½÷¥ý¥Í M.H. Mr. Kwan Chuk-fai, M.H. ·s³Ð«Ø¶°¹Î¦³­­¤½¥q¥ø·~¶Ç°TÁ`¸g²z General Manager-Corporate Communication, NWS Holdings Limited                                                      Presentation content  ºtÁ¿¤º®e   §d§Óºa¤Ó¥­²Ô¤h M.H. Mr. Stephen Ng, M.H., J.P. ªFµØ¤T°|ªÀ·|ªA°ÈÁ`¥D¥ô Community Service Secretary, TWGHs  Presentation content  ºtÁ¿¤º®e                                          Á¿®y¤@  Plenary I «P¶i­û¤uªº°Ñ»P¤Î¼ö¸Û Topic - Promoting Staff¡¦s Enthusiasm and Participation Áé°¶¶¯¥ý¥Í Mr. Daniel Chung ²z¥ú¬¡¤OªÀ¥D®u²z¥ú(­»´ä)¦³­­¤½¥q Chairperson, Ricoh Staff Club, Ricoh (HK) Limited                        Presentation content  ºtÁ¿¤º®e µ½¥Î¥ø·~±Mªø¡A¦^À³ªÀ·|»Ý­n Contributing expertise in volunteer service ±çÄR·O¤k¤h Ms Michelle Leung   ·sÂE°ò¦a²£µo®i¦³­­¤½¥q ¤º°È³¡¤H¤O¸ê·½µ¦¹º¤Îµo®i¸g²z (¤u°Ó¾÷ºc¸q¤uªA°È­p¹º¤ñÁɱo¼ú¾÷ºc) Manager- Human Resources Planning & Development Internal Affairs Dept., Sun Hung Kai Properties Ltd. (Award-winner of Corporate Volunteer Service Project) Presentation content  ºtÁ¿¤º®e   µ½¥Î¥ø·~±Mªø¡A¦^À³ªÀ·|»Ý­n Contributing expertise in volunteer service ±ç°êµØ¥ý¥Í  Mr. Wilson Leung  ¦K¾v´Y (¤¤¤p¥øªÀ·|ÃöÃh¼ú±o¼ú¤½¥q) City Cut Salon (Award-winner of SME Community Participation Award)   Á¿®y¤G Plenary II ±q¥ø·~¨¤«×¬Ý¸q¤u¶¤ªºµo®i Understanding the development of Corporate volunteer team    ¤ý¨Ø¨à¤k¤h Ms Catherine Wong ­»´ä¤¤µØ·Ñ®ð¦³­­¤½¥q·Ñ®ð·ÅÄɸq¤u¶¤¥D®u Chairperson, Towngas Volunteer Team The Hong Kong and China Gas Company Limited                       Presentation content  ºtÁ¿¤º®e ±q¥ø·~¨¤«×¬ÝªÀ°Ï°Ñ»P The role of Private Sector in the Community ¶À±l¤k¤h Ms Kathy Wong ­»´ä¤W®üúÀÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q¶°¹Î¤½¦@¨Æ°È³¡°ª¯ÅªÀ°Ï¨Æ°È¸g²z Senior Community Affairs Manager, Group Public Affairs Dept., The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited Presentation content  ºtÁ¿¤º®e ¬Û¤ù´Y Photo Album ¥ø·~¸q¤uªA°È¾÷·| Volunteer Service Opportunity for Corporate Volunteer Team (¸ê®Æ¥Ñ¦³Ãö¾÷ºc´£¨Ñ¡A¨Ã·|©ó2008¦~12¤ë§R°£¡FªA°È¾÷·|¤º®e¥H¦³Ãö¾÷ºc´£¨Ñªº³Ì²×¸ê®Æ¬°·Ç¡C) (The information on service opportunity will be deleted in Dec 2007. Please approach the responsible person of the Agency for the most updated information.) ¾÷ºc¦WºÙ Agency Name ¸q¤u­p¹º¦WºÙ¡BÃþ§Î¤Î¸Ô±¡ Programme Name ¤é´Á Date of Programme ­»´ä©ú·R Caritas ¡V Hong Kong  ¡u¦Ñ¤Í°­°­¡vªB½ú«ü¾É­p¹º (Mental Handicapped) ¡§My Good Friend¡¨Mentorship Project (´¼»Ù¤H¤h) ²{¦b ¡V 7.2007 Frail Elders with Comfortable Place Repairing Project for Singleton Elderly (Elderly) ¥i°Óij ¤¤°ê¤s°ÏªA°È­p¹º - ¡uÀs±¡»E¡v¤p²Õ (¨àµ£) ¥i°Óij §U®z¦w©~¿W©~ªøªÌ®a©~ºû­×¤Î±´³XªA°È  (ªøªÌ) ¥i°Óij ¤¤µØ°ò·þ±Ð§½å·|­»´ä°Ï·| Chinese Rhenish Church HK Synod ¼Ö¾Ç²Õ¡Ð­^»y¼Ö½ì¦h («C¤Ö¦~) Joyful Learning¡V English with Fun (Youth) 11.2006-2.2007 Win Win ¾Ç²ß²Õ(·|¦Òª© /°ª¦Òª©) («C¤Ö¦~) 1.2007-3.2007 ¦ñ§Ú±Ò¯è ¡V ¾«e®v¤Í±Ò¾É­p¹º («C¤Ö¦~) ¥ô¦ó®É¬q ­^¤å¸É²ß (¨àµ£) 3.2007-6.2007 ¥Í¤é·| (ªøªÌ) 1.7.2007/ 1.10.2007/ 1.1.2008 ªøªÌ¥Zª«¥Xª©°V½m (ªøªÌ) ¥i°Óij ­»´ä«C¤Ö¦~ªA°È³B Hong Kong Children and Youth Services ¡u¬¡¥X¡E ¯u¡E §Ö¼Ö¤H¥Í¡v­p¹º (¨àµ£¤Î«C¤Ö¦~) 11/06-1/07 ¡u§Ú¦a¤@®a¤H¡v¤§¸t½ÏÅwÄË®a²K·R (®a®x) 23/12/06 ¿Ë¿Ë®a¤H¯º¬ÕÀç (®a®x) 26/11/06 06¡¦·Å·x¤j¦æ°Ê (®a®x) 10.12.2006 ¡u¥H·R³Ð¥¼¨Ó : ¾Ç²ß¤ä´©­p¹º¡v (¨àµ£) 11/06-3/07 ¡u¨B¨B¿|¤É¡v­p¹º («C¤Ö¦~) 4/07-6/07 ¨àµ£¤§®a/±H¾iªA°È¸q°È¤u§@ (¨àµ£) 1-12/07 ¡u¤ßô¥_°Ï¡v¸ó¥NÄâ¤â±´³X­p¹º (ªøªÌ) 10/06-1/07 ¥­¥­µL¡yª[¡z¹Å¦~µØ (ªÀ°Ï¤H¤h) 23/12/06 ¬P³¾­p¹º¡G²`®d¥~®iªA°È («C¤Ö¦~) ¥i°Óij °ò·þ±Ð­»´ä«H¸q·|ªÀ·|ªA°È³¡ Evangelical Lutheran Church Social Service-HK ·s¬K°e·x¤j¦æ°Ê (ªøªÌ) 1.2.2007-14.2.2007 ¡y©µ´¼¤Ñ¦a¡z¦­´Á¥¢´¼¯gªøªÌªÀ°Ï¤ä´©­p¹º (ªøªÌ) 1.2007-8.2008 ·Q³ÐªÅ¶¡-¥ø·~®v®{­p¹º («C¤Ö¦~) ¥i°Óij ¥Í©Rªá¶é (ªøªÌ) 8.2006-7.2009 ªø»L¦P¦æÄv§ÞÁÉ (¨àµ£/®a®x/¸q¤u) 31.3.2007 ¦ñ§A¦P¦æ (ªøªÌ) ¥i°Óij §ß±d·| Fu Hong Society §ß±d·|¸q¤uªA°È (´_±d¤H¤h) 12.2006-2.2007 ­»´ä®a®xºÖ§Q·| Hong Kong Family Welfare Society ¼ÖTeenÀç Day Camp for Teenagers (¨àµ£) 10.2006-2.2007 ºñ¦â¤§®È Green World Tour (¨àµ£) 12.2006-2.2007 »P±i«O¥J¦P¦æ Youth Volunteer Training (¨àµ£) 3.3.2006 ¤pªø¤µ¬Ý¥@¬É§ß³h­p¹º -¤pªø¤µ¬Ý¥@¬É¤§­ôº¸¤Ò²y¦P¼Ö¤é (¨àµ£) Fun Day with Golf for underprivileged children 12.2006-3.2007 ­^»y ICU/English ICU for underprivileged children    (ªøªÌ) 12.2006-3.2007 ¤Ö¦~·í¦Û±j Enhance Student's Resilience Program    («C¤Ö¦~) 1.2006-6.2006 »P±z¦P¹C¼ÖµL½a Day Tour for Isolated Elders (ªøªÌ) 9.12.2006/10.12.2006 ¯Ï¤Û®a©~®i·s¡@Home Refreshing for Elder (ªøªÌ) 3.2.2007/4.2.2007 ¬ü­¹¯Ï½t¡@Dim Sum Fun with Elders (ªøªÌ)       10.2.2006/11.2.2006 ªøªÌ¤é 2006 ~ ¿n·¥¼Ö¯Ï¦~ (ªøªÌ) Carnival for Celebration of Senior Citizen Day (Elderly) 18.11.2006 ¥V¤é¼Ö±y¹C (ªøªÌ) Day Tour for Elders and their Carers (Elderly) 17.12.2006 Àã¦a¤½¶é¹CTour at Wetland Park (ªøªÌ) 18.11.2006 ­»´ä¯Ï±d¦Ñ¤HºÖ§Q·| Hong Kong Society for the Aged ¡i©ìÆY¦æ°Ê¤§·q¦Ñ·R¦Ñ²M¼ä¹B°Ê¡j- ªÀ°Ï (ªøªÌ) 3-10.2007 ¡i©ìÆY¦æ°Ê¤§·q¦Ñ·R¦Ñ²M¼ä¹B°Ê¡j- °|ªÙ (ªøªÌ) 3-10.2007 ¡i·Å±¡¯ù»E¡j (ªøªÌ) 11.2006-11.2007 ¡iÅé®zªøªÌ®È¦æ¡j- ªÀ°Ï (ªøªÌ) ¥i°Óij ¡iÅé®zªøªÌ®È¦æ¡j- °|ªÙ (ªøªÌ) ¥i°Óij ¡i¦³±z­×¼Ö¦w©~¡j- ªÀ°Ï (ªøªÌ) 12.2006-12.2007 ¡i¨Î¸`Åã¿@±¡¡j (ªøªÌ) 12.2006-12.2007 ¡i±¡²o¤@½u¡j (ªøªÌ) 11.2006-11.2007 ¡iµLµh¤j¨Ï¡j (ªøªÌ) 12.1006-12.2008 ¡i·R¤ß±´³X²Õ¡j- ªÀ°Ï (ªøªÌ)