Corporate Volunteering Competition List of Entries

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Social Welfare Department
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service

2005工商機構義工服務計劃比賽
"工商機構義工服務: 貢獻專才發揮創意"
Corporate Volunteer Service Project Competition 2005
"Corporate Volunteering: Incorporation of Expertise & Creativity"

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	科技無隔膜長者輕鬆學 Learn Easy – IT Barrier-free for the Elderly
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	創庫系統有限公司 CiF SOLUTIONS LTD
計劃主題 Theme & Objective	透過輕鬆的學習，增加長者使用電腦的興趣。 To increase the seniors’ interest towards using computer.
計劃精華 Project Highlight	義工隊運用電腦上的知識，為長者設計一系列合適的課程及電腦程式。他們又教授長者基礎電腦知識，協助他們運用已學會的知識自製揮春及其他賀年裝飾。 The volunteers of CiF made use of their expertise to design suitable computer programmes for the seniors. They taught basic computer knowledge to the seniors and assisted them to use the skills to make DIY Fai-chun and other paper decoration.
特色 Special Ideas	義工隊運用資訊科技的專長於義工服務中，為長者「度身訂造」合適的軟件。 The team made use of their strong background in IT and leverage their professional know-how to design interactive and interesting programmes suitable to the seniors.
成效 Achievement	經過義工的鼓勵，大部份長者都表示有興趣繼續學習使用電腦，他們還急不及待地詢問中心職員下一次開辦電腦班的日期。 Most of the seniors were interested to learn more about using computers. They even urged the elderly centre to hold more computer course.
合作伙伴 Partner Organization	1. 明愛中區長者服務中心 2. 香港西區浸信教會老人中心 3. 循道愛華村服務中心興華耆樂中心 4. 香港東區婦女會福利會楊樹章耆英中心 1.Caritas Elderly Centre - Central District 2.Hong Kong West Point Baptist Church Elderly Centre 3.MEVCC Hing Wah Social Service Centre for the Elderly 4.Women’s Welfare Club (Eastern District) Young Shu Cheung Social Centre for the Elderly

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	Loving Home
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	中華電力有限公司發電業務部義工 Generation Business Group (GBG) of CLP Power Hong Kong Limited
計劃主題 Theme & Objective	We would and we are willing to help.
計劃精華 Project Highlight	發電業務部的義工翻新可愛忠實之家空置的地方。他們運用青山發電廠的物資(如煤渣及棄置輸送帶)作為原料，將空地的雜草除掉、拆卸已損毀的圍欄及電箱。義工更運用創意，將荒地改建為一個小花園。義工帶領可愛忠實之家的小朋友參觀發電廠，了解發電廠的運作。 Volunteers use the materials (e.g. retired conveyor belts, cutting tools, coal ash) from the CLP Castle Peak Power Station to renovate and refurnish the Home of Loving Faithfulness. The volunteers skillfully removed the weeds, broken fence and dangerous switch-box in the abandoned land of the Home. Creatively, they rebuilt the area into a small garden. The volunteers also brought the kids of the Home to visit their Power Station to understand the operation of an Electricity Plant.
特色 Special Ideas	義工均來自發電業務部的文職人員、工程人員及專業技工，他們運用專業知識和技能，配合公司現有的物資，為可愛忠實之家的兒童建設一個舒適和安全的家。 The volunteers of GBG included general staff, technicians and engineers. They made use of their expertise and waste materials from the Castle Peak Power Station to make the Home a better place to live.
成效 Achievement	減少了蚊蟲滋擾，可愛忠實之家的員工及小朋友既可以在一個安全及美麗的環境下生活和學習，亦可以在他們新的花園裡種植小盆栽。 Free from mosquito bites, the children not only have a better and safer living place, they can also grow plants, and use the area for recreational and educational purpose.
合作伙伴 Partner Organization	可愛忠實之家 Home of Loving Faithfulness

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	「長青老友記」及「敬老樂融融」活動
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	置邦義工隊 East Point Volunteer Team
計劃主題 Theme & Objective	以「溝通與希望」為主題，透過義工每月定期探訪院友及舉辦小組活動，成為院友之老友記。 With the theme on Hope and Communication, the volunteers visited the seniors every month, organized activities and become their buddies.
計劃精華 Project Highlight	「長青老友記」: 置邦義工每月到安老院舍為院友舉辦小組活動，安排讀報服務及個別探訪。義工成為長者的「師傅」，按長者興趣開辦不同的課程，包括魔術、普通話、英文，健康推廣等各式其式。義工更與長者舉行「拜師儀式」，開展這段「師徒關係」。「敬老樂融融」讓長者有機會參觀由置邦管理的大型物業數碼港，並利用數碼港的設施，與長者合力設計「敬老護老，社區共融」海報，並將海報張貼於置邦管理的三百個屋苑內。 The volunteers of EastPoint visited the seniors in the elderly home every month. They read newspapers to the seniors and organized interest classes for them. Volunteers become the mentors of the seniors. According to the interests of the seniors, they organized training courses, including Magic, Putonghues, English, Health Promotion, etc for the seniors. A ceremony was held as a kick-off of this mentoring relationship. Volunteer also accompanied the seniors to visit Cyber Port, one of Eastpoint’s management properties. Together they designed a poster which conveyed the message of love and respect towards seniors and promotion of community integration. The posters were posted in 300 residential estates under the property management of the Group.
特色 Special Ideas	持續及長期服務：讓長者與義工建立更深厚友誼。由管理層做起: 管理層一同參與計劃的討論與實踐，讓員工更上下一心。 As a long-term service project, the volunteers and the seniors could develop close bonding and become real buddies. Starting from senior management: the senior management was involved from planning to implementation. Their involvement strengthened the team morale.
成效 Achievement	1.服務長者779人次。 2.海報張貼於三百多個屋苑內，估計約有二十多萬人(即4%香港人口)可接收到敬老訊息。 1. Over 779 seniors received the service. 2. With the display of poster in 300 residential estates, 200,000 people (4% of whole population in HK) was expected to receive the message of respect towards the senior.
合作伙伴 Partner Organization	東華三院 Tung Wah Group of Hospitals

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	「剪出新希望」 Hair Cutting for the Elderly
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	偉邦集團 Well Born Voluntary
計劃主題 Theme & Objective	老有所為，活學活用，服務耆英。 Opportunity for the Elderly, Serving the Elderly
計劃精華 Project Highlight	偉邦義工團及屋苑長者一同學習理髮技巧，學成後再為社區中心人士提供理髮服務。「剪出新希望」已成為偉邦義工團持續推廣計劃，服務對象由最初為長者剪髮，至現在服務推廣至社區中心的小童及智障青年等。 Volunteers of the Well Born Voluntary learned hair-cutting skills with the seniors and made use of their skills to provide service to other deprived service targets. The project has developed as a long-term programme that served not only elderly but also children and mentally-handicapped youth.
特色 Special Ideas	計劃發揮「老有所為」的精神，讓長者成為義工的一份子。 The project put the idea of “Opportunity for the elderly” into practice and assisted the seniors to become one of the volunteers.
成效 Achievement	500名長者接受服務 500 seniors received the service.
合作伙伴 Partner Organization	東華三院 Tung Wah Group of Hospitals

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	一站式會所家居服務計劃 One-stop Household Services in Residential Complex
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	偉邦義工團 Well Born Voluntary
計劃主題 Theme & Objective	為殘疾及復康人士提供更多的就業機會，協助他們融入為社會。 To provide working opportunity to the disabled person and facilitate their integration to the community.
計劃精華 Project Highlight	偉邦推薦非牟利社會服務機構承辦「一站式--家居服務」的經營權及邀請非牟利社會服務機構加入偉邦承辦商名冊，藉此提供更多的就業機會予弱勢社群，協助他們融入社會。除此之外，偉邦義工為社福機構安排服務示範及會議解答業戶提問;並租用屋苑會所社福機構提供服務及產品展覽場地。 Well Born Real Estate Management Limited invited non-profit making organizations to become their service tenders.By provision of more working opportunity, the project aimed to assist the deprived groups to integrate to the society.
特色 Special Ideas	透過公司市場上的網絡，協助弱勢社群融入社群。並達到政府、商業機構、業主立案法團及社會服務單位多贏局面。 Making use of the network of the company, the project assisted the deprived groups to integrate to the community. It also achieved win-win situations to government, corporation, Owners’ Corporations and social welfare organizations.
成效 Achievement	服務受到住戶的讚賞，亦向大眾證明殘疾人士的工作能力。 The project gained wide support form the residents. The working ability of the disabled was being recognized.
合作伙伴 Partner Organization	社會福利署康復服務市場顧問辦事處、業主立案法團及社會福利機構 Marketing Consultancy Office (Rehabilitation) of Social Welfare Department, Owners’ Corporations and Social Welfare Organizations

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	學生營商體驗計劃 The Company Programme
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	滙豐義務商業顧問 HSBC volunteer business advisers
計劃主題 Theme & Objective	協助年青一代培養營商的理念和領袖的精神，藉此加強他們面對日常挑戰的能力。 To develop the values of entrepreneurship, leadership and teamwork among young people, and enable them to acquire vital business and life skills to deal effectively with the challenges in daily life.
計劃精華 Project Highlight	學生營商體驗計劃由每年九月至四月舉行。在滙豐義務商業顧問協助下，參加計劃的高中學生籌組公司、包括籌集資金、遴選管理層、生產及銷售製成品或提供服務，以及課程完結時進行淸盤等。滙豐義務商業顧問包括財務、會計、市場策劃、人力資源及資訊科技等部門的專業人士。他們每星期到學校與學生商討工作進度，分享經驗。每一間「公司」在滙豐總行大廈廣場舉行的「學生營商體驗計劃展銷會」中推銷他們的產品，並在畢業禮上介紹他們的成果及分享他們的得著。 The Company Programme runs annually from September to April. Under the guidance of volunteer business advisers, the upper secondary students ran a company, including raising capital, electing management team, product production/service implementation, and liquidating the company in the end of the programme. The business advisers included specialists of finance, accounting, marketing, human resources and IT. They met the students every week to monitor the work progress and shared their working experiences. Each "student company" set up their booth to sell their products in the Company Programme Trade Fair held in HSBC Main Building. They also presented their business results at the Company Programme Graduation Ceremony held in April
特色 Special Ideas	滙豐義務商業顧問運用他們的專長為學生提供指導。除了專業指導及物資的贊助外，滙豐亦安排高級行政人員參與籌委會的策劃。 HSBC volunteers used their expertise to guide and mentor the students. Other than expertise and material support, HSBC also appointed a senior executive to sit in the executive committee of the Company Programme to advice on overall planning and execution of the Programme.
成效 Achievement	超過3,200位中學生參與此計劃。參與計劃的學校由第一年的25間增加至本年度的75間。 More than 3,200 upper secondary students joined the programme. Participating schools increased from 25 in the first year to 75 in current year.
合作伙伴 Partner Organization	國際成就計劃 Junior Achievement Hong Kong

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	幼兒綠校網 Green Kindergarten Network
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	新創建愛心聯盟 NWS Volunteer Alliance
計劃主題 Theme & Objective	教育愈早開始成效愈好，環保教育也不例外。新創建集團有限公司和綠色力量有見及此，於2005年初推出全港首個以學前兒童為對象的「幼兒綠校網」，透過提供教材、師資培訓、實地考察等協助幼稚園推行環保教育，從小開始向兒童灌輸環保意識。 Believing that environmental education should start in early childhood for the best results, NWS Holdings Limited and Green Power jointly launched Green Kindergarten Network, the first environmental education programme for pre-school children in Hong Kong. By providing kindergarten teachers and students with environmental education and field trips, the network aimed to nurture environmental awareness among the young generation.
計劃精華 Project Highlight	「新創建愛心聯盟」支援各項環保教育和推廣活動，以及擔任環保大使，全力支持這項計劃的經費，更運用公司的資源令活動更加豐富，讓小朋友認識環保原則在商業上的實踐；綠色力量則憑藉豐富的環保教育經驗和良好的學校網絡，設計適合幼稚園教育用途的教材和培訓計劃，並為學校提供教學上的支援。逾3 100名幼稚園師生一同參與揭幕禮，在義工協助下合力製作了一幅面積逾3 800平方呎、全球最大的掌印畫，打破了「健力士世界紀錄」；製成品更獲安排於新創建集團旗下公司管理的新世界中心外牆展出，藉此帶出愛護大自然的訊息。另外，新創建集團連同旗下新巴和城巴推出兩部「綠一綠」環保教育巴士，行走各區宣揚環保訊息。其他活動包括出版「大自然與我」教材套、「大自然與我」義工訓練和教師工作坊，參觀園藝公司苗圃等。 NWS Volunteer Alliance provided sponsorship and deployed business resources to support the environmental activities. Green Power developed teaching materials and training programmes that met the needs of kindergartens. More than 3 100 kindergarten-students and teachers participated in the kick-off programme. With the assistance of volunteers, they produced the world’s largest handprint painting on a 3 800 sq-ft canvas which also broke the Guinness World Record. To spread the message of nature conservation, the handprint was displayed in one of NWS Holding’s management property, the New World Centre. To raise public awareness, two green education buses of New World First Bus and Citybus, subsidiaries of NWS Holdings, were launched. Other activities included production of teaching materials, volunteer training, teachers’ workshop and visits to plant nursery, etc.
特色 Special Ideas	運用業務專長和公司資源令計劃內容更加豐富及有趣，並讓小朋友認識環保原則在商業上的實踐。 The Programme made use of the corporate expertise and resources to enrich the programme activities, and provided opportunities for children to understand how environmental protection could be implemented in the business world.
成效 Achievement	約350間幼稚園及幼兒中心(佔全港約40%) 加入成為「幼兒綠校網」的會員。 Around 350 kindergarten and child care centres (around 40% of all child care centre in HK) have joined Green Kindergarten Network as members.
合作伙伴 Partner Organization	綠色力量 Green Power

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	企業家庭義工計劃 Corporate Family Volunteer Program
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	企業家庭義工計劃 Corporate Family Volunteer Program
計劃主題 Theme & Objective	透過企業義工的連繫與推動，鼓勵家人一起參與義工服務，回饋社會 Through corporate volunteering, families of the staff are mobilized to volunteer and serve the society
計劃精華 Project Highlight	義工服務負責人在全年服務中選擇一些適合家庭参與的活動，招募企業義工和他們的家人一同服務。舉辦的活動包括:「凝聚家庭，齊抗暴力」運動-大型戶外壁畫創作、「環島行慈善比賽」、結伴行計劃(支援弱智人士家庭服務)及常哦行動2005 (月餅罐及鐵罐回收計劃) 等。 Volunteer team leaders identified suitable service projects and invited staff and their family members to join in. These projects included mural painting of “Strengthening Families and Combating Violence” Campaign, Green Power Hike, Support Service for the Mentally Retarded, and Moonkick Action 2005 (recycling of mooncake tins).
特色 Special Ideas	善用企業義工的家庭網絡與人力資源、並加強企業義工對機構和服務的向心力和歸屬感，更加強員工與家人的關係。 The project mobilizes the manpower and network of staff and their families. It increased the drive and team spirit of the colleagues, at the same time strengthen the family relationship of the staff.
成效 Achievement	舉辦超過7個義工項目，服務超過400位長者，22位弱智人士及他們的家人。 Organized over 7 projects and served 400 seniors, and 22 disabled persons and their families.
合作伙伴 Partner Organization	多個社會服務機構 Numerous social service organizations

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	"We are Hong Kong"
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	太古地產愛心大使 Swire Properties Community
計劃主題 Theme & Objective	為新來港的東南亞裔小朋友介紹香港文化，陪伴他們適應初到香港的幾個月，協助他們認識香港，感受到自己是香港的一份子，日後貢獻社會。 To introduce Hong Kong culture to the children of the new immigrants from South East Asia and to accompany them to go though the first few months in Hong Kong. In the long run, it was hoped that the children would recognize themselves as part of Hong Kong and were willing to contribute to the society.
計劃精華 Project Highlight	服務為期六個月，包括九節的訓練課程及多次的戶外活動，讓小朋友了解香港的歷史、文化，學習廣東話。義工更帶領小朋友一同參與義工服務，體會助人的樂趣。 The six-month programme included nine classes and several outdoor visits. The volunteers taught the children Cantonese, culture and history of Hong Kong. They also guided the children to participate in volunteer services, together they enjoyed the joy of serving.
特色 Special Ideas	太古地產愛心大使運用他們的語言及翻譯能力，與不同語言背景的小朋友溝通。除此之外，他們又配合太古地產愛心大使其他長期活動，讓小朋友可以參與其中的服務，令計劃的目的更全面地實踐。 The volunteer teams identified their strength in language ability and translation skills, and made use of them to communicate with children. Furthermore, they made use of their existing volunteer projects to provide volunteer service opportunity to the children, making the programme more comprehensive.
成效 Achievement	參與計劃的小朋友都有顯著的進步，他們都更了解香港生活，並享受到參與義工服務的樂趣。 The children showed notable improvement in adapting the living in Hong Kong. They understood more about the living-style of Hong Kong, and enjoy the fun in volunteering.
合作伙伴 Partner Organization	救世軍油麻地青少年綜合服務 The Salvation Army Yau Ma Tei Integrated Service for Young People

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	富城與保良局簽訂「優質社會夥伴發展約章」 Urban Group & Po Leung Kuk Launch "Quality Social Partnership Scheme"
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	Urban Group Community Care Team
計劃主題 Theme & Objective	關注長者的需要，並在社會上推動關懷長者的訊息。 The Project addressed to the needs of the senior citizens and to promote awareness of caring for the elderly in the community.
計劃精華 Project Highlight	富城與保良局簽訂「優質社會夥伴發展約章」和成立由富城轄下38個物業義工隊組成的「富城社區關懷大聯盟」，共同承諾建立一個龐大的社區服務網絡，貢獻社群。活動包括: 1.「耆樂無窮－長者大學生活體驗計劃」: 讓96名長者於城市大學校園接受特別為他們而設的課程及畢業典禮，讓長者達成「讀大學、戴四方帽」的願望。 2.「關懷長者心實現千歲願」長者探訪活動: 探訪觀塘區長者，紀錄他們的日常需要，並與保良局及各團體合作，達成長者的心願。 3.「敬老盆菜宴」:免費招待全港1 800位長者，並協助盆菜宴進行，與各長者共渡歡樂的時光。 Urban Group signed the “Quality CSR Charter “with Po Leung Kuk (PLK) and set up “The Urban Community Care Alliance” which was formed by 38 Estate Community Care Teams. The two parties launched a series of programmes, including: 1. The Elderly Mini-University Programme which provided 96 seniors the opportunity to study tailor-made course in the City University of Hong Kong, and to celebrate their graduation. 2. Po Leung Kuk District Elderly Campaign: 70 volunteers from Urban Group visited the seniors living in Kwun Tong and conducted need survey. Working with PLK and various welfare agencies, the volunteers arranged suitable service for the seniors. 3. The Village Casserole Fest: The Group not only sponsored the programme, but also arranged volunteers to assist in the preparation of the Fest.
特色 Special Ideas	富城義工隊與合作伙伴緊密合作，全力參與有關的活動。 Close working relationship with the partnering organization.
成效 Achievement	超過38隊物業義工隊組成及參與活動，服務時數超過1,300小時。 Over 38 Community Care Team were formed and they actively participated in the volunteer activities. Together they served over 1 300 hours of service.
合作伙伴 Partner Organization	保良局 Po Leung Kuk

社會福利署推廣義工服務督導委員會
Steering Committee on Promotion of Volunteer Service
Social Welfare Department

計劃名稱 Project Name	自閉症學童體能訓練小組
公司/義工隊名稱 Name of Volunteer Team	自閉症訓練支援小組 Support Group for Autism
計劃主題 Theme & Objective	提升自閉症學童身體協調及運動訓練。 Understanding the lacking of physiotherapy among the school-aged special-needed children, the staff of Wellness Service Centre mobilized their resources to improve the function of the children.
計劃精華 Project Highlight	合共八堂訓練，每次一小時，於學校內舉行 12名六至十二歲之自閉症學童 A 8-sessions training course was held in the special school and 12 students aged between six to twelve were recruited.
特色 Special Ideas	機構提供人力資源，包括物理治療師一名、社工一名及義工等。 The centre mobilized the professional staff, including social worker, physiotherapist and volunteers to run the course.
成效 Achievement	自閉症訓練支援小組不單改善了自閉症學童的體能，更為學童的家長打了強心針，讓他們對自閉症子女的潛能增添信心。 The support group not only improved the motor functioning of the children, but also gave hope and confidence to the parents towards the potential and abilities of their children
合作伙伴 Partner Organization	香港四邑商總會陳南昌紀念學校 HKSYC&IA Chan Nam Chong Memorial School

機構名稱 Name of Company	計劃名稱 Project Name
創庫系統有限公司 CiF SOLUTIONS LTD	科技無隔膜長者輕鬆學 Learn Easy – IT Barrier-free for the Elderly
中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Limited	Loving Home
中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Ltd.	Rewiring for the Elderly Programme 2005(January-December 2005)
置邦集團有限公司 (前身為置邦物業服務有限公司) EastPoint Group Ltd	「長青老友記」及「敬老樂融融」活動
恒基兆業地產集團-偉邦物業管理有限公司 Henderson Land Group-Well Born Real Estate Management Limited	「剪出新希望」 Hair Cutting for Elderly
恒基兆業地產集團-偉邦物業管理有限公司 Henderson Land Group-Well Born Real Estate Management Limited	一站式會所家居服務計劃 One-stop Household Services in Residential Complex
香港上海滙豐銀行有限公司 The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited	學生營商體驗計劃 The Company Programme
新創建集團有限公司 NWS Holding Ltd.	幼兒綠校網 Green Kindergarten Network
電訊盈科 PCCW Limited	企業家庭義工計劃 Corporate Family Volunteer Program
太古地產有限公司 Swire Properties Limited	"We are Hong Kong"
富城集團 Urban Group	富城與保良局簽訂「優質社會夥伴發展約章」 Urban Group & Po Leung Kuk Launch "Quality Social Partnership Scheme"
生活智慧工作坊 Wellness Service Centre	自閉症學童體能訓練小組